ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber X, Caput LXII 第10巻 第LXII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1819B · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.62.1

1

Nec illud distat a vero, si tristis erat pro persecutoribus suis, quos sciebat immanis sacrilegii poenas daturos. Et ideo dixit: Transfer hunc calicem a me (Luc. XXII, 42) ; non quia Dei Filius mortem timebat, sed quia vel malos perire nolebat.

PL 15, 1819B

また、自分を迫害する者たちのために悲しんでいたというのも、真実からそれてはいない。彼は、彼らが恐ろしい冒瀆の刑罰を受けることを知っていたからである。それゆえ「この杯を私から取り去れ」と言ったのは(ルカ22:42)、神の子が死を恐れたからではなく、悪人たちでさえ滅びることを望まなかったからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.62.2

2

Denique ait: Domine, ne statuas illis hoc peccatum (Luc. XXIII, 34) , ut passio sua esset omnibus salutaris.

PL 15, 1819C

実に彼は言う。「主よ、この罪を彼らに負わせるな」(ルカ23:34)。それは、自らの受難がすべての人にとって救いとなるためであった。