ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber X, Caput XXXIX 第10巻 第XXXIX章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1813C · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.39.1

1

(Vers. 26, 27.) Nam virtutes in coelo commovebuntur: et tunc videbunt Filium hominis venientem in nubibus.

PL 15, 1813C

(第26、27節)「天の諸力は揺り動かされる。そのとき、人々は人の子が雲に乗って来るのを見る」。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.39.2

2

Fortasse quemadmodum Domini exspectatur adventus; ut ejus praesentia in toto fiat vel hominis orbe vel mundi, quae fit utique in singulis, cum omnibus affectibus receperint Christum: sic etiam virtutes coelorum adventu domini Salutaris ac reditu (Psal. XIII, 10) , est enim virtutum Dominus, augmentum gratiae consequantur necesse est, et plenitudine divinitatis propius se infundente moveantur.

PL 15, 1813C

おそらく、主の到来が待たれているように――その臨在が、人の世界全体、あるいは宇宙全体に生じるために。それは実際、あらゆる情をもってキリストを受け入れた各人において生じるのであるが――、同じように天の諸力もまた、救い主なる主の到来と帰還(詩篇13:10)によって――主は諸力の主であるから――恩寵の増し加わりを受けることになり、神性の充満がいっそう近く自らを注ぐことによって揺り動かされるにちがいない。〔構文がやや乱れているが、このように解した。引照は刷られたまま写した。この句に当たる箇所はウルガタの番号では詩篇18篇にあるように思われ、番号の崩れか〕