ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VIII, Caput XXIV 第8巻 第XXIV章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1772B · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 8.24.1

1

Ergo quamvis secundum litteram discas frequenter ignoscere, nec indignationem tenere (nihil enim est quo possit offendi, cui ignoscendi est consuetudo), tamen agnosce mysterium; neque enim otiose sabbato dixit Dominus mulieri: Dimissa es ab infirmitate tua (Luc. XIII, 12) , ostendens plebi suae, quae sicut mulier illa vocata sequeretur, adventu suo se remisisse peccata.

PL 15, 1772B

それゆえ、文字どおりの意味では、あなたは頻繁に赦すこと、憤りを抱き続けないことを学ぶとしても(赦す習慣のある者には、傷つけられうるものは何もないからである)、やはり奥義を悟れ。主が安息日にあの女に「汝は汝の病から解き放たれた」(ルカ13:12)と言ったのは、理由のないことではない。あの女のように召されて従うはずの自分の民に、自らの到来によって罪を赦したことを示したのである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 8.24.2

2

Septuagies itaque et septies Lamech condemnatur (Gen. IV, 24) ; quia gravius delinquit, qui scelus dum punit, admittit. Omnem autem enormitatem sceleris baptismi sacramenta dimittunt. Disce ergo donare injurias tuas; quia persecutoribus suis Christus ignovit.

PL 15, 1772B

それゆえ、ラメクは七十七倍に罰せられる(創世記4:24)。悪事を罰しながら悪事を犯す者は、いっそう重く罪を犯すからである。だが、悪事の並外れた重さのすべてを、洗礼の秘跡は赦す。それゆえ、あなたに加えられた不当を許すことを学べ。キリストは、自分を迫害する者たちを赦したからである。