ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber I, Caput XXX 第1巻 第XXX章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1546A · 4 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 1.30.1

1

Admonentur etiam parentes gratias agere non minus pro ortu, quam pro meritis filiorum; non enim mediocre munus est Dei, dare liberos propagatores generis, successionis haeredes. Lege Jacob duodecim filiorum generatione gaudere (Gen. XLIX, 28) .

PL 15, 1546A

親たちもまた、子らの功のためだけでなく、その誕生のためにも感謝するよう諭されている。子らを授け、家系を広める者、後継の相続人を与えることは、神の並々ならぬ贈り物だからである。読め、ヤコブは十二人の息子の誕生を喜んでいる(創世記49:28)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 1.30.2

2

Abrahae filius datur (Gen. XXI, 2) . Zacharias exauditur. Divinum igitur munus, fecunditas est parentis. Agant itaque patres gratias, quia generaverunt: filii, quia generati sunt: matres, quia conjugii praemiis honorantur; stipendia enim militiae suae filii sunt.

PL 15, 1546A

アブラハムに息子が与えられる(創世記21:2)。ザカリアは聞き入れられる。それゆえ、親が子を持てることは、神の贈り物である。父たちは、子をもうけたことを感謝するがよい。子らは、生まれたことを。母たちは、婚姻の報いによって栄誉を受けることを。子らは、彼女たちの兵役の報酬だからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 1.30.3

3

Vernet in Dei laudem terra, quia colitur: mundus, quia cognoscitur: Ecclesia, quia devotae numero plebis augetur. Nec otiose in principio (Gen. II, 24) statim Genesis Dei jussu conjugium copulatur, nisi ut haeresis destruatur.

PL 15, 1546A

地は、耕されるがゆえに、神の賛美のために芽吹くがよい。世界は、知られるがゆえに。教会は、信心深い民の数が増すがゆえに。創世記の初め(創世記2:24)に直ちに、神の命によって婚姻が結ばれたのは、無意味ではない。それは、異端が打ち砕かれるためにほかならない。

Expositio Evangelii secundum Lucam 1.30.4

4

Sic enim Deus conjugium probavit, ut jungeret: sic remuneratus est, ut quibus sterilitas filios denegasset, pietas divina concederet.

PL 15, 1546A

実に、神は、結び合わせることによって婚姻を是認し、また、不妊が子らを拒んだ者たちに、神の慈愛が子らを与えるというかたちで報いたのである。