ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber X, Caput CXXXIX 第10巻 第CXXXIX章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1839C · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.139.1

1

Hunc Joseph justum Lucas dixit (Luc. XXIII, 50) , Matthaeus divitem (Matth. XXVII, 57) . Et merito dives hoc loco dicitur, ubi corpus suscepit Christi; suscipiendo enim divitem, nescivit fidei paupertatem. Dives est ergo qui justus est.

PL 15, 1839C

このヨセフを、ルカは義人と呼び(ルカ23:50)、マタイは富める者と呼んだ(マタイ27:57)。この箇所で彼が富める者と呼ばれるのは当然である。キリストの体を受け入れたからである。富める者を受け入れるときには、信仰の貧しさを知らなかった。義である者は、それゆえ富める者である。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.139.2

2

Justus igitur sindone involvit (Joan. XIX, 39) : Israelita vero et diversos miscet virtutum odores, et aloes mittit quasi libras centum, hoc est, perfectae fidei quantitatem.

PL 15, 1839C

義人は亜麻布で包んだ(ヨハネ19:39)。しかしイスラエル人は、様々な徳の香りをも混ぜ合わせ、アロエをおよそ百リトラ入れた。すなわち、完全な信仰の量である。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.139.3

3

Et ligaverunt corpus Jesu juxta consuetudinem spiritalium Judaeorum, non utique nodis perfidiae, sed fidei ligaturis. Et posuerunt in horto (Ibid., 41) , cui frequenter Ecclesia comparatur, quae diversorum habeat poma meritorum, floresque virtutum.

PL 15, 1839C

そして彼らは、霊的なユダヤ人たちの習いに従って、イエスの体を縛った。それは決して背信の結び目によってではなく、信仰の縛めによってである。そして園に置いた(ヨハネ19:41)。教会はしばしば園にたとえられる。教会は、様々な功績の果実と、徳の花々を持つからである。