ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber V, Caput LIX 第5巻 第LIX章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1652B · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.59.1

1

Profuisti igitur aliis, tulisti auxilium pluribus; festina, contende ad finem. Multi cum essent exitus vitae, unus Domino competebat; nam quod natum erat secundum carnem, oportebat secundum carnem mori.

PL 15, 1652B

こうしてあなたは他の人々の益となり、多くの人々に助けをもたらした。急げ、終わりへと励め。命の終わり方は多くあったが、主にふさわしいものは一つであった。肉に従って生まれたものは、肉に従って死なねばならなかったからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.59.2

2

Elegit passionem ut moreretur pro nobis; et tu dic de omnibus quae retribuit tibi Dominus: Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo (Psal. CXV, 13) , hoc est, passionem.

PL 15, 1652B

彼は、我々のために死ぬべく、受難を選んだ。あなたもまた、主があなたに報いたすべてについて言え。「私は救いの杯を取り、主の名を呼び求めよう」(詩篇115:13)、すなわち、受難を〔取ろう〕と。

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.59.3

3

Unde etiam illis qui ad dexteram vel ad sinistram sedere cupiebant, ait: Potestis bibere calicem quem ego bibiturus sum (Matth. XX, 22) . Usque ad finem te ducit, usque ad martyrium prosequitur, et constituit beatitudinum palmam.

PL 15, 1652C

それゆえ、右や左に座ることを望んだ者たちにも、彼は言った。「私が飲もうとしている杯を、汝らは飲めるか」(マタイ20:22)。彼はあなたを終わりまで導き、殉教に至るまで伴い、幸いの勝利の棕櫚を定める。