ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber V, Caput LXXXVII 第5巻 第LXXXVII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1659C · 1 sectio

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.87.1

1

(Vers. 9.) Et quidem si sic legas: In nullo tantam fidem inveni in Israel, simplex intellectus et facilis est. Sin vero juxta Graecos: Nec in Israel tantam fidem inveni, fides hujus etiam electioribus, et Deum videntibus antefertur.

PL 15, 1659C

(第9節)もし「イスラエルのうちの誰にも、これほどの信仰を私は見いだしたことがない」と読むなら、理解は単純で容易である。しかしギリシア人たちの〔読み〕に従って「イスラエルにおいてさえ、これほどの信仰を私は見いだしたことがない」と読むなら、この人の信仰は、より選ばれた者たち、神を見る者たちよりも優先されることになる。