ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VII, Caput X 第7巻 第X章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1702A · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.10.1

1

(Vers. 10.) Inde apparent Moyses et Elias, hoc est, Lex et prophetia cum Verbo; neque enim Lex potest esse sine Verbo: neque propheta, nisi qui de Dei filio prophetarit.

PL 15, 1702A

(第10節)〔底本は第10節と刷る。この箇所はルカ9:30にあたり、第30節の誤植か〕そこにモーセとエリヤが現れる。すなわち、律法と預言が言葉とともに現れる。律法は言葉なしにはあり得ず、預言者も、神の子について預言した者でなければ預言者ではないからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.10.2

2

Et illi quidem filii tonitruicorporali gloria Moysen quoque et Eliam speculati sunt: sed etiam nos quotidie videmus Moysen cum Dei Filio; videmus enim Legem in Evangelio cum legimus: Diliges Dominum Deum tuum (Deut. VI, 5) .

PL 15, 1702A

かの雷の子らは、体としての栄光のうちにモーセとエリヤをも仰ぎ見た〔底本は tonitruicorporali と一語に刷る。tonitrui corporali と読む〕。しかし我々もまた日ごとに、モーセを神の子とともに見ている。我々は福音書において律法を見るからである。「汝の主なる神を愛せよ」(申命記6:5)と我々が読むときに。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.10.3

3

Videmus Eliam cum Dei Verbo, cum legimus: Ecce virgo in utero accipiet (Esai. VII, 14) . Unde bene Lucas addidit, quia:

PL 15, 1702A

「見よ、おとめが胎に宿る」(イザヤ7:14)と我々が読むとき、我々はエリヤを神の言葉とともに見る。それゆえルカは適切に、次のように付け加えた。