ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VII, Caput CXVIII 第7巻 第CXVIII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1729A · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.118.1

1

In summa igitur hic sensus est; si Dominus vilibus avibus, et infidelibus hominibus vel in oriundo sole, vel in terrena fecunditate prospexit; si misericordiae suae omnibus munus impertit, haud esse dubitandum contemplationem apud illum fidelium valituram esse meritorum.

PL 15, 1729A

それゆえ、要するに、意味はこうである。主が卑しい鳥たちや信なき人々にさえ、太陽を昇らせることにおいて、また地の実りにおいて配慮したのなら、自らの慈しみの賜物をすべての者に分け与えるのなら、信ある者たちの功への顧慮が主のもとで力を持つであろうことは、疑うべくもない。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.118.2

2

Praeclare autem et fidem acuendo intexuit, et fidei ipsi virtutum fundamenta subjecit; nam ut fortitudinis incentivum est fides, ita fidei firmamentum est fortitudo.

PL 15, 1729A

彼は見事に、信を鋭くしつつ織り込み、その信そのものに徳の土台を据えた。勇気にとって信が誘因であるように、信にとって勇気が支えだからである。