ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VII, Caput CXLIX 第7巻 第CXLIX章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1739A · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.149.1

1

(Vers. 58, 59.) Dum vadis cum adversario tuo ad magistratum, in via da operam liberari ab illo; ne forte condemnet te apud judicem, et judex tradat te exactori, et exactor mittat te in carcerem. Dico tibi, non exies inde donec etiam novissimum quadrantem reddas.

PL 15, 1739A

(第58、59節)「汝が敵対者とともに役人のもとへ行く途中で、道のうちに彼から解放されるよう努めよ。さもなければ、彼が汝を裁判官のもとで断罪し、裁判官は汝を執行人に引き渡し、執行人は汝を牢に投げ込む。汝に言う、最後の一クァドランスまで返さないかぎり、そこから出られない」。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.149.2

2

Hoc etiam Matthaeus posuit (Matth. V, 25) : sed ille specialiter, iste generaliter: ille enim de reconcilianda pace dissidentium fratrum dictum putavit: hic de poenitentia, et omnis emendatione delicti.

PL 15, 1739A

このことをマタイも記している(マタイ5:25)。ただし彼は個別的に、ルカは一般的にである。マタイは、仲違いした兄弟たちの平和を取り戻すことについて語られたと考え、ルカは悔い改めと、あらゆる罪〔delictum〕の改めについて〔語られたと考えた〕。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.149.3

3

Discutiamus igitur qui sit adversarius, qui magistratus, qui judex, quive exactor, quemve putemus esse quadrantem, quem nisi quis exsolverit, mittatur in carcerem.

PL 15, 1739A

では、敵対者とは誰か、役人とは誰か、裁判官とは誰か、執行人とは誰か、そしてクァドランスとは何と考えるべきか、これを払わなければ牢に投げ込まれるというのは、何なのかを検討しよう。