ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VI, Caput XLII 第6巻 第XLII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1679A · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.42.1

1

Supra habes, quia pernoctabat in oratione (Luc VI, 12) : quomodo hic in tempestate dormiret? Sed exprimitur securitas potestatis, quod omnibus timentibus, solus intrepidus quiescebat. Non est ergo consors naturae, qui non est consors periculi.

PL 15, 1679A

あなたは先の箇所で、彼が祈りのうちに夜を過ごしたことを見た(ルカ6:12)。ではここで、嵐の中でどうして眠っていたのか。だがそれは、権能の揺るぎなさを示すのである。すべての者が恐れる中で、彼ひとりが恐れずに休んでいた。危険を共にしない者は、本性を共にする者ではない。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.42.2

2

Et si corpus dormit, operatur divinitas, operatur fides. Denique dicit: Modicae fidei, quare dubitastis (Matth. VIII, 26) ? Et bene arguuntur qui praesente Christo timebant, cum utique qui ei adhaeret, perire non possit.

PL 15, 1679A

体が眠っていても、神性は働き、信仰は働く。実に彼は言う。「信仰の薄い者たちよ、なぜ疑ったのか」(マタイ8:26)。キリストがそこにいるのに恐れていた者たちが責められるのは当然である。キリストに寄りすがる者が滅びることはありえないからである。