ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber II, Caput IV 第2巻 第IV章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1554B · 4 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.4.1

1

Bene autem sibi diviserunt Evangelistae, ut sanctus Matthaeus Joseph ab angelo moneri induceret Mariam conjugem accipere (Matth. I, 20) : Lucas illic Evangelista testimonium ferret quod non convenissent: hic ipsa Maria fateretur, cum dicit angelo: Quomodo fiet istud, quoniam virum non cognovi (Luc. I, 34) ?

PL 15, 1554B

福音書記者たちは、うまく役割を分けた。聖マタイは、ヨセフが天使から、マリアを妻として迎えるよう促されたことを示した(マタイ1:20)。ルカ福音書記者はそこで、二人が交わらなかったという証言をもたらし、ここではマリア自身が、天使に「どうしてそのようなことが起こるのでしょうか。私は男を知りませんのに」(ルカ1:34)と言って、それを告白した。〔illic と hic の指すところは定かでない。ルカの記述の中の二箇所と取った〕

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.4.2

2

Et ipse sanctus Lucas virginem declaravit dicens: Et nomen Virginis Maria. Et propheta edocuit qui ait: Ecce virgo in utero accipiet (Esai. VII, 14) . Et Joseph designavit, qui quoniam praegnantem videbat quam non cognoverat, dimittere gestiebat (Matth. I, 19) .

PL 15, 1554B

聖ルカ自身も、「おとめの名はマリアといった」と言って、おとめであることを明らかにした。預言者も、「見よ、おとめが胎に宿る」(イザヤ7:14)と言って教えた。ヨセフもそれを示した。彼は、知らなかった女が身ごもっているのを見て、離縁しようと望んだのである(マタイ1:19)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.4.3

3

Et Dominus ipse in cruce positus manifestavit, cum dixit matri: Mulier, ecce filius tuus. Deinde discipulo: Ecce mater tua (Joan. XIX, 26 et 27) . Etiam uterque testatus est, Discipulus et Mater, quia Ex illa hora suscepit eam Discipulus in sua (Ibid., 27) .

PL 15, 1554B

主自身も十字架に付けられたとき、母に「女よ、見よ、汝の子である」と言い、次に弟子に「見よ、汝の母である」と言って、それを明らかにした(ヨハネ19:26、27)。弟子と母の双方もそれを証言した。「その時から、弟子は彼女を自分のもとに引き取った」からである(ヨハネ19:27)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.4.4

4

Utique si convenisset, nunquam virum proprium reliquisset, nec vir eam justus passus esset a se discedere. Quomodo autem Dominus divortium praecepisset, cum ipsius sit sententia, quia nemo dimittere debet uxorem, excepta causa fornicationis (Matth. V, 32) ?.

PL 15, 1554C

もし二人が交わっていたなら、彼女は決して自分の夫を捨てなかったであろうし、義人である夫も、彼女が自分のもとを去るのを許さなかったであろう。また、主が離縁を命じるはずがあろうか。誰も、淫行の理由を除いては、妻を離縁してはならない、というのが主自身の言葉なのである(マタイ5:32)。