ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber V, Caput CVIII 第5巻 第CVIII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1665C · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.108.1

1

(Vers. 25.) Ecce qui in veste pretiosa sunt in domibus regum sunt. Sunt etiam mollia indumenta deliciosi actus et mores: propter quod nos hortatur Apostolus (Coloss. III, 9 et 10) , ut exspoliantes veterem hominem cum actibus ejus induamus novum, in quo non dulcis illecebra sit, ludusque lasciviae, sed usus laboris et fructus; eo quod tenera corporis cura, luxuque, et lasciviarum cupiditate mollitos nequaquam coelestis aula suscipiat, ad quam duris laboriosae gradibus virtutis ascenditur.

PL 15, 1665C

(第25節)「見よ、高価な衣を着る者は、王たちの家にいる」。柔らかな衣とは、また、快楽に傾いた行いと習いでもある。そのために使徒は我々を励ます(コロサイ3:9、10)。古い人をその行いとともに脱ぎ捨てて、新しい人を着よ、と。この新しい人のうちには、甘い誘惑も、放縦の戯れもなく、労苦の働きと実りがあるのである。体への繊細な気遣いと、贅沢と、放縦の欲望によって柔弱になった者たちを、天の宮廷は決して迎え入れない。そこへは、労苦する徳の険しい階段を登って行くからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.108.2

2

Hi vero quibus fluida deliciis membra solvuntur, regni coelestis extorres, intra mundi hujus habitacula consenescunt, quos rectores hujus mundi atque tenebrarum incolas esse non dubium est.

PL 15, 1665D

しかし、快楽によって、流れる肢体が解け崩れる者たちは、天の国から追放され、この世の住まいのうちで老いてゆく。彼らがこの世の支配者であり、闇の住人であることは疑いない。

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.108.3

3

Hi (sunt enim reges (Ephes. XVI, 21) , quia saeculari quadam potestate dominantur) suorum aemulos operum receperunt.

PL 15, 1666A

彼らは(実に王たちであって(エフェソ16:21)〔底本は「Ephes. XVI, 21」と刷る。エフェソ書は6章までである。直前の「この世の支配者たち……闇の」はエフェソ6:12を響かせるので、「VI, 12」の崩れとも読める。刷られたまま写す〕、世俗的なある権力によって支配しているのだから)、自らの行いを見倣う者たちを迎え入れた。