ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber X, Caput LXX 第10巻 第LXX章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1821C · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.70.1

1

Comprehende, si potes, quomodo ad dexterae salutaris attactum fugiat dolor, et vulnera non medicamento aspersa, sed tactu obducta sanentur.

PL 15, 1821C

できるものなら理解せよ。救いをもたらす右の手が触れると、痛みが逃げ、傷が薬を振りかけられたのではなく、触れられただけで覆われて癒えることを。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.70.2

2

Operatorem suum limus agnoscit, et operatricem suam Domini manum sequitur caro; quomodo enim vult, opus suum creator instaurat. Sic et alibi caeco illi visus, luto supra oculos illito, quasi in naturam redierit, reformatur (Joan. IX, 6) .

PL 15, 1821C

泥土は自らを造った者を認め、肉は自らを造った主の手に従う。創造者は望むままに自らの業を修復するからである。同じく他の箇所でも、あの盲人は、泥を目の上に塗られて、あたかも本性に戻ったかのように、視力が造り直される(ヨハネ9:6)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.70.3

3

Jubere potuit, sed operari maluit; ut cognoscamus ipsum esse qui e limo terrae corporis membra nostri variis apta formavit officiis, et infuso vigore mentis animavit.

PL 15, 1821D

命じることもできたのに、むしろ自ら働くことを選んだ。それは、地の泥から我々の体の肢体を、さまざまな務めにかなうように形づくり、注ぎ入れた精神の活力によって生かしたのが、まさしく彼であることを、我々が認めるためである。