ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber X, Caput CXV 第10巻 第CXV章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1832C · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.115.1

1

Dividuntur vestimenta, aliis aliud sorte defertur; Dei enim spiritus non humana opinione comprehenditur, sed quasi quodam eventu inopinatus illabitur. Et fortasse milites isti quatuor Evangelistarum habebant typum, qui scripserunt titulum, quem omnes legamus.

PL 15, 1832C

衣は分けられ、ある者にはある物が籤で与えられる。神の霊は人の見込みによっては捉えられず、いわば思いがけない出来事のように、予期されずに降りてくるからである。そしておそらく、この兵士たち四人は、罪状書きを記した四人の福音書記者の予型を担っていた。我々は皆、その罪状書きを読むのである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.115.2

2

Lego titulum regis Judaeorum, cum lego: Regnum meum non est de hoc mundo (Joan. XVIII, 36) . Lego causam Christi super caput ejus scriptam, cum Lego: Et Deus erat Verbum (Joan. I, 1) ; caput enim Christi Deus est.

PL 15, 1832C

私は、「私の国はこの世界のものではない」(ヨハネ18:36)と読むとき、ユダヤ人の王の罪状書きを読んでいる。「そして言葉は神であった」(ヨハネ1:1)と読むとき、キリストの頭の上に書かれた罪状を読んでいる。キリストの頭は神だからである。