ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber II, Caput XXII 第2巻 第XXII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1560B · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.22.1

1

Didicistis, virgines, pudorem Mariae: discite humilitatem. Venit propinqua ad proximam, junior ad seniorem: nec solum venit, sed etiam prior salutavit; decet enim ut quanto castior virgo, tanto humilior sit. Noverit honorem deferre senioribus.

PL 15, 1560B

処女たちよ、諸君はマリアの恥じらいを学んだ。今度は謙遜を学べ。近い親族が近い親族のもとへ、若い者が年長の者のもとへ来た。ただ来ただけでなく、先に挨拶した。処女が貞潔であるほど、いっそう謙遜であるのがふさわしいからである。年長者に敬意を払うことを知るべきである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.22.2

2

Sit magistra humilitatis, in qua est professio castitatis. Est et causa pietatis, est etiam norma doctrinae. Contuendum est enim quia superior venit ad inferiorem, ut inferior adjuvetur: Maria ad Elizabeth, Christus ad Joannem.

PL 15, 1560C

貞潔を公言する者が、謙遜の教師となれ。これは敬虔の根拠でもあり、教えの規範でもある。注目すべきは、より上の者が、下の者を助けるために、より下の者のもとへ来たことである。マリアはエリサベトのもとへ、キリストはヨハネのもとへ。

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.22.3

3

Denique etiam postea, ut sanctificaret baptismum Joannis, Dominus venit ad baptismum. Cito quoque adventus Mariae, et praesensentiae dominicae beneficia declarantur.

PL 15, 1560C

実に、のちにも、主はヨハネの洗礼を聖別するために、洗礼を受けに来た。マリアの到来と主の臨在〔底本は行末で音節が二度刷られて「praesensentiae」となっている。praesentiae と読む〕との益も、速やかに明らかにされる。