Expositio Evangelii secundum Lucam 7.2.1
1
Itaque si volumus mortem non timere, stemus ubi Christus est; ut et de nobis dicat: Vere sunt aliqui hic stantes, qui non gustabunt mortem. Non satis est stare, nisi ubi Christus est, stetur; soli enim non queunt gustare mortem qui possunt stare cum Christo.
PL 15, 1699Bそれゆえ、死を恐れないことを望むなら、キリストのいるところに立とう。そうすれば、キリストは我々についても言うであろう。「ここに立つ者の中に、死を味わわない者が、確かにいる」。立つだけでは足りず、キリストのいるところに立たねばならない。キリストとともに立つことのできる者だけが、死を味わうことができないからである。
Expositio Evangelii secundum Lucam 7.2.2
2
In quo licet ex verbi ipsius qualitate perpendere, ne tenuem quidem sensum habituros mortis, qui Christi videantur meruisse consortia. Certe mors corporis libando gustetur, vita animae possessione teneatur.
PL 15, 1699Cこの点については、この言葉そのものの性質から、キリストの交わりにふさわしいとされた者たちは、死のかすかな感覚さえ持たないだろうと推し量ることができる。確かに、体の死は啜ることによって味わわれ、魂の命は所有によって保たれる。