ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VII, Caput XIV 第7巻 第XIV章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1703B · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.14.1

1

Quaeramus hunc fullonem, quaeramus hanc nivem. Legimus ad villam fullonis ascendisse Esaiam (Esai. VII, 3) . Quis est iste fullo, nisi forte ille qui delicta nostra lavare consuevit?

PL 15, 1703B

この布さらし職人を探そう。この雪を探そう。イザヤが布さらし職人の農園に登ったと我々は読む(イザヤ7:3)。この布さらし職人とは、おそらく、我々の罪を洗うことを常とする者でなくて誰であろうか。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.14.2

2

Denique ipse dixit, Si fuerint delicta vestra sicut phoeniceum, ut nivem dealbabo (Esai. I, 18) . Quis est iste fullo, nisi qui indumenta nostri intellectus abluit, et induit nos indumenta virtutum, ablutisque maculis corporalibus, Soli solet offerre divino?.

PL 15, 1703B

実に彼自身が言った。「汝らの罪が緋のようであっても、私はそれを雪のように白くする」(イザヤ1:18)。この布さらし職人とは、我々の理解の衣を洗い、徳の衣を我々に着せ、体の汚れを洗い去ったうえで、神的な太陽に〔我々を〕差し出すことを常とする者でなくて誰であろうか。