ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber III, Caput XI 第3巻 第XI章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1593C · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 3.11.1

1

Unde et Lucas ad Deum putavit originem ejus esse referendam; quod verus Christi generator Deus sit, vel secundum veram generationem pater, vel secundum lavacri regenerationem mystici muneris auctor.

PL 15, 1593C

それゆえルカは、彼の出自は神に帰せられるべきだと考えた。真にキリストを生んだ者は神であり、真の誕生においては父であり、洗礼の沐浴による再生においては奥義の賜物の始祖だからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 3.11.2

2

Et ideo non a primo generationem ejus coepit describere: sed postea baptismum ejus explicuit, auctorem omnium Deum per baptismum cupiens demonstrare, Christum quoque a Deo ordine manasse successionis asseruit: universa contexens, ut et secundum naturam, et secundum gratiam, et secundum carnem Dei Filium demonstraret.

PL 15, 1593C

それゆえルカは、彼の系図を最初から記し始めたのではなく、後に〔記した〕。〔まず〕その洗礼を説き明かし〔sed postea baptismum ejus explicuit は字のままでは「後に洗礼を説き明かした」と読めるが、ルカは洗礼(3:21–22)を述べてから系図を置くので、postea を系図を記すことに係けて取った〕、洗礼を通してすべての者の始祖が神であることを示そうと望み、キリストもまた継承の順序によって神から流れ出たと主張し、万事を織り合わせて、本性に従っても、恩寵に従っても、肉に従っても、神の子であることを示した。

Expositio Evangelii secundum Lucam 3.11.3

3

Quod autem evidentius divinae generationis indicium, quam quod de generatione dicturus, ipsum Patrem praemisit loquentem: Hic est filius meus dilectus, in quo complacui (Luc. III, 22, sup.) ?.

PL 15, 1593D

実に、系図を語ろうとして、まず父自身が「これは私の愛する子、私が喜ぶ者である」と語るのを先に置いたこと以上に、神的な誕生をより明白に示すしるしがあろうか(ルカ3:22、上に)。