ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VI, Caput X 第6巻 第X章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1671B · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.10.1

1

Sume et tu citharam, ut pulsata spiritus plectro interiorum chorda venarum, boni operis sonum reddat. Sume psalterium, ut harmonia dictorum factorumque tuorum concinat.

PL 15, 1671B

あなたもまた竪琴を取れ。霊の撥によって内なる血管の弦が弾かれ、善い業の響きを返すように。琴を取れ。あなたの言葉と行いの調和が、ともに奏でられるように。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.10.2

2

Sume tympanum, ut organum tui corporis spiritus moduletur interior, factisque operantibus dulcis morum tuorum suavitas exprimatur. Sic psallebat propheta, cum diceret: Veni huc a Libano, sponsa, veni huc a Libano (Cant. IV, 8) .

PL 15, 1671B

太鼓を取れ。内なる霊があなたの体の楽器に調べを奏で、働く行いによって、あなたの振る舞いの甘美な優しさが表れるように。預言者はこのように讃歌を奏でた。「来たれ、花嫁よ、レバノンから、来たれ、レバノンから」(雅歌4:8)と言ったときである。