ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber IX, Caput XXXIX 第9巻 第XXXIX章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1804A · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 9.39.1

1

Synagoga autem frequenter stolam accipit, quod est insigne conjugii, quasi auctor fidelium: repudiata quoque frequenter inducitur, quia mater est perfidorum: cui Lex occidit corporalis, ut spiritualis resurgeret.

PL 15, 1804A

会堂はしばしば長衣を受ける。これは結婚の徴であって、信じる者たちの創始者〔母〕のようである。また、しばしば離縁された者として登場する。背信の者たちの母だからである。この会堂にとって、体にかかわる律法は死んだ。霊的な律法が起き上がるためである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 9.39.2

2

Ergo sancta plebs Dei, si quinque libros Legis quadam conjugii charitate dilexerit, et quasi maritalibus obsecundarit imperiis, habebit in resurrectione coeleste consortium, non corporeae colluvionis pudore confusa, sed divinae gratiae ditata muneribus.

PL 15, 1804B

それゆえ、神の聖なる民が、律法の五書を、結婚の愛のようなもので愛し、夫の命令に従うようにそれに従うなら、復活において天の交わりを持つことになる。体の汚れの恥に辱められることなく、神の恩寵の賜物に富まされるのである。