Expositio Evangelii secundum Lucam prol.1.1
1
[1527] Scripturi in Evangelii Librum, quem Lucas sanctus pleniore quodam modo rerum Dominicarum [1528] distinctione digessit, stylum ipsum prius exponendum putamus; est enim historicus.
PL 15, 1527A我々は、聖ルカが主の事柄をやや詳細な区分によって整えた福音書を講じようとするにあたり、まずその文体そのものを説明すべきだと考える。その文体は歴史家のものだからである。
Expositio Evangelii secundum Lucam prol.1.2
2
Nam licet Scriptura divina mundanae evacuet sapientiae disciplinam, quod majore fucata verborum ambitu quam rerum ratione subnixa sit: tamen si quis in Scripturis divinis etiam illa quae miranda illi putant, quaerit, inveniet.
PL 15, 1527Aなるほど、神の聖書は、この世の知恵の教えを空しくする。この世の知恵は、事柄の理に支えられているよりも、言葉の大仰な飾りで塗り固められているからである。しかしそれでも、神の聖書の中に、彼らが驚嘆すべきものと考えるものまでも探し求める者は、見いだすであろう。