ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber X, Caput CLXXV 第10巻 第CLXXV章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1848A · 4 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.175.1

1

Non est igitur dubium credidisse Petrum, et credidisse quia dilexit, dilexisse quia credidit. Unde et contristatur quia et tertio interrogatur: Amas me (Ibid., 17) ?

PL 15, 1848A

それゆえ、ペトロが信じていたことは疑いなく、愛したから信じ、信じたから愛したのである。それゆえ彼は、三度目にも「私を慕うか」と問われたことで悲しむ(ヨハネ21:17)〔以下、問答の diligere は「愛する」、amare は「慕う」と訳し分ける〕。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.175.2

2

Is enim interrogatur, de quo dubitatur. sed Dominus non dubitat, qui interrogat, non ut disceret, sed ut doceret quem elevandus in coelum, amoris sui nobis velut vicarium relinquebat. Sic enim habes: Simon Joannis, diligis me? Utique tu scis, Domine, quia amo te.

PL 15, 1848B

問われるのは、疑われている者である。しかし主は疑わない。問うのは、知るためではなく、教えるためである。すなわち、天に上げられようとするときに、誰を自らの愛の代理として我々に残そうとしていたのかを。実にあなたはこう読む。「ヨハネの子シモンよ、私を愛するか。確かに汝は知っている、主よ、私が汝を慕っていることを。」

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.175.3

3

Dicit ei Jesus: Pasce agnos meos (Ibid., 16) . Bene conscius sui non ad tempus assumptum, sed jamdudum Deo cognitum Petrus testificatur affectum. Quis est enim alius, qui de se hoc facile profiteri possit?

PL 15, 1848B

「イエスは彼に言う。『私の子羊を飼え』」(ヨハネ21:16)。ペトロは、自分をよく知っているので、一時的に取り上げたものではなく、とうに神に知られていた情を証しする。他の誰が、自分についてこれを安易に告白できるだろうか。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.175.4

4

Et ideo quia solus profitetur ex omnibus, omnibus antefertur; major enim omnibus charitas.

PL 15, 1848B

それゆえ、すべての者のうちで彼だけが告白するので、彼はすべての者に優先される。すべての者にまさって、愛が大きいからである。