ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber X, Caput CLXXI 第10巻 第CLXXI章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1846C · 4 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.171.1

1

Et quoniam sermo huc usque noster evasit, consideremus qua gratia secundum Joannem crediderint apostoli, qui gavisi sunt (Joan. XX, 20) : secundum Lucam quasi increduli redarguantur (Vers. 25) : ibi Spiritum sanctum acceperint, hic sedere in civitate jubeantur, quoadusque induantur virtute ex alto (Vers. 49) .

PL 15, 1846C

そして我々の話がここまで来たので、考えてみよう。なぜ、ヨハネによれば使徒たちは信じて喜んだのに(ヨハネ20:20)、ルカによれば信じない者であるかのように咎められるのか(第25節)。なぜ、あちらでは聖なる霊を受けたのに、こちらでは、上からの力を着せられるまで、都にとどまるよう命じられるのか(第49節)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.171.2

2

Et videtur mihi ille quasi apostolus majora et altiora tetigisse, hic sequentia, et humanis proxima: hic historico usus circuitu, ille compendio, quia et de illo dubitari non potest, qui testimonium perhibet de his quibus ipse interfuit (Joan. XIX, 35) , et verum est testimonium ejus.

PL 15, 1846C

私には、あの者〔ヨハネ〕は、使徒として、より大いなる、より高いことに触れ、この者〔ルカ〕は、それに続くこと、人間に近いことに触れたように思われる。この者は歴史の迂回路を用い、あの者は簡潔さを用いた。あの者については疑うこともできない。彼は、自ら居合わせた事柄について証しを立てており、彼の証しは真実だからである(ヨハネ19:35)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.171.3

3

Ab hoc quoque, qui evangelista esse meruit, vel negligentiae, vel mendacii suspicionem aequum est propulsari. Et ideo verum utrumque putamus, non sententiarum varietate, nec personarum diversitate distinctum.

PL 15, 1846C

福音書記者であるにふさわしいとされたこの者〔ルカ〕からも、怠慢の疑いと虚偽の疑いを退けるのが正当である。それゆえ我々は、両者ともに真実であると考える。両者は、見解の相違によっても、人物の違いによっても、分かたれてはいない。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.171.4

4

Nam etsi in primo Lucas eos non credidisse dicat, postea tamen credidisse demonstrat: et si prima consideremus, contraria sunt: si sequentia, certum est convenire. Ipsa igitur Scripturae verba consideremus.

PL 15, 1846D

ルカは、最初の箇所では彼らが信じなかったと述べていても、のちには信じたと示しているからである。最初のことを考えれば、両者は相反するが、あとに続くことを考えれば、一致することは確かである。そこで、聖書の言葉そのものを考えよう。