ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber III, Caput XXXIV 第3巻 第XXXIV章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1603B · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 3.34.1

1

Solvit autem calceamentum, qui non accepit Ecclesiam. Et Moysi dicitur: Solve calceamentum pedum tuorum (Exod. III, 5) ; ne ipse sponsus Ecclesiae crederetur. Solus ille non solvit, qui verus est sponsus.

PL 15, 1603B

履物を脱ぐのは、教会を迎えなかった者である。モーセにも言われる。「汝の足の履物を脱げ」(出エジプト記3:5)。それは、モーセ自身が教会の花婿だと信じられないためである。ただ一人、まことの花婿である者だけが脱がない。

Expositio Evangelii secundum Lucam 3.34.2

2

Et ideo dicit Joannes: Cujus non sum dignus solve re corrigiam calceamenti ejus. Ergo et hic typus est, et aedificavit domum Israel.

PL 15, 1603B

それゆえヨハネは言う。「私は、その者の履物の紐を解くにも値しない」〔底本は solve re と切れて刷る。solvere と読む〕。したがって、ここにも予型があり、彼はイスラエルの家を建てた。