ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber IV, Caput XXX 第4巻 第XXX章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1621A · 4 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 4.30.1

1

Quid ergo? Bonum est uti potestate, studere honori? Bonum si deferatur, non eripiatur. Distingue tamen hoc ipsum bonum. Alius enim bonus in saeculo, alius perfectae virtutis usus; bonum est enim cognoscendae divinitatis studium, nullis occupationibus impediri.

PL 15, 1621A

では、どうか。権力を用い、栄誉を求めることは善いことなのか。それが授けられるのであって、奪い取られるのでなければ善い。だがこの善そのものを区別せよ。世における善い用い方と、完全な徳の用い方とは別だからである。神性を知ろうとする熱意が、いかなる仕事にも妨げられないことこそ善である。

Expositio Evangelii secundum Lucam 4.30.2

2

Nam etsi multa bona, una tamen est vita aeterna: Haec est autem vita aeterna, ut cognoscant te solum verum Deum, et quem misisti Jesum Christum (Joan. XVII, 3) . Et ideo vitae aeternae maximus fructus, et solus Deus vitae remunerator aeternae est.

PL 15, 1621A

善いものは多いとはいえ、永遠の生命はただ一つである。「永遠の生命とは、彼らが、唯一の真の神である汝と、汝が遣わしたイエス・キリストとを知ることである」(ヨハネ17:3)。それゆえ、永遠の生命こそ最大の実りであり、永遠の生命に報いるのは神のみである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 4.30.3

3

Solum Deum et Dominum nostrum adoremus, et ipsi soli serviamus; ut solus ipse nos fructu remuneret amplissimo.

PL 15, 1621A

我々は、ただ神、我々の主のみを拝し、ただ彼にのみ仕えよう。彼のみが、最も豊かな実りをもって我々に報いるためである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 4.30.4

4

Fugiamus omnia quae diabolicae subjacent potestati; ne tamquam malus tyrannus in eos, quos intra suum regnum invenerit, acceptae saevitia potestatis utatur.

PL 15, 1621B

悪魔の権力のもとにあるものすべてを避けよう。さもないと、悪しき暴君のように、己の王国の内に見いだした者たちに、受けた権力の残忍さをふるうことになろう。