ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber IV, Caput XXXV 第4巻 第XXXV章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1622C · 6 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 4.35.1

1

(Vers. 13.) Et consummata omni tentatione, diabolus recessit ab illo usque ad tempus. Prope omnium criminum fontes haec tria genera demonstrantur esse vitiorum.

PL 15, 1622C

(第13節)「そしてあらゆる誘惑を終えて、悪魔は時が来るまで彼から離れた」。ほとんどすべての罪の源は、この三種の悪徳であると示される。

Expositio Evangelii secundum Lucam 4.35.2

2

Neque enim consummatam omnem tentationem Scriptura dixisset; nisi in his tribus esset omnium materia delictorum, quorum semina in ipsa origine sunt cavenda. Finis ergo tentationum, finis est cupiditatum; quia causae tentationum causae cupiditatum sunt.

PL 15, 1622C

聖書は「あらゆる誘惑を終えて」とは言わなかったであろう。この三つの中にすべての罪の素材があり、その種子はまさに起源において警戒すべきものでないとすれば。ゆえに誘惑の終わりは欲念の終わりである。誘惑の原因は欲念の原因だからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 4.35.3

3

Causae autem cupiditatum sunt carnis oblectatio, species gloriae, aviditas potentiae. Quam religiosum videtur ut commorationem christianae feminae non recuses! Sed crebra inde tentatio.

PL 15, 1622C

欲念の原因は、肉の快楽、栄光の外見、権勢への貪りである。キリスト教徒の女性が〔同じ家に〕留まることを拒まないのは、何と敬虔に見えることか。だがそこから誘惑がしばしば生じる。

Expositio Evangelii secundum Lucam 4.35.4

4

Si attentos Deo viderit diabolus, suggerit ut decipiat: sed tu quamvis de proposito praesumas, cave tentationem, sciens naturam.

PL 15, 1622C

悪魔は、神に心を配る者たちを見ると、欺くために示唆する。だがあなたは、己の決意を頼みにするとしても、〔己の〕本性を知って、誘惑を警戒せよ。

Expositio Evangelii secundum Lucam 4.35.5

5

Haec tria, si recorderis, etiam Paulus cavenda praescribit, designans tres esse species peccatorum, a quibus liber exspectat justitiae coronam.

PL 15, 1622D

あなたが思い起こすなら、パウロもこの三つを警戒すべきものとして命じており、罪には三つの種類があることを指し示している。そこから自由な者は、正義の冠を待ち望む。

Expositio Evangelii secundum Lucam 4.35.6

6

Neque enim, inquit, in verbo adulationis fuimus, neque in occasione avaritiae, Deus testis est, neque gloriam quaerentes ab hominibus (I Thess. II, 5 et 6) ; et ideo diabolum vicit, coronam petivit.

PL 15, 1622D

彼は言う。「実に我々は、へつらいの言葉を用いたことも、貪欲の口実を設けたこともない。神が証人である。また、人々から栄光を求めたこともない」(一テサロニケ2:5、6)。それゆえ、彼は悪魔に勝ち、冠を求めた。