ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VII, Caput LIV 第7巻 第LIV章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1712C · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.54.1

1

(Vers. 4.) Nolite portare sacculum, neque peram, neque calceamenta. Quid sit, sacculum non esse portandum, alibi evidenter expressit; scripsit enim Matthaeus quoniam dixit ad discipulos Dominus: Nolite possidere aurum, neque argentum (Matth. X, 9) .

PL 15, 1712C

(第4節)「財布も、袋も、履物も、持ってはならない。」財布を持ってはならないとはどういうことかは、別の箇所ではっきり述べている。マタイが書いたところでは、主は弟子たちに言った。「金も銀も持ってはならない」(マタイ10:9)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.54.2

2

Si prohibemur aurum possidere, quid eripere, quid auferre? Si quod habeas, donare praeceperis, quemadmodum congeris quod non habebas? Qui praedicas non furandum, furaris? Qui dicis non maechandum, moecharis? Qui exsecraris idola, sacrilegium facis?

PL 15, 1712D

もし我々が金を持つことを禁じられているなら、奪うこと、取り上げることはなおさらどうか。自分が持っているものを与えよと命じる汝が、持っていなかったものをどうして積み上げるのか。盗むなと説く汝が盗むのか。姦淫するなと言う汝が姦淫するのか。偶像を忌み嫌う汝が瀆聖を行うのか。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.54.3

3

Qui in Lege gloriaris, per praevaricationem Legis Deum inhonoras? Nomen enim Dei per vos blasphematur (Rom. II, 21-24) .

PL 15, 1713A

律法を誇る汝は、律法の背反によって神を辱めるのか。「実に、神の名は汝らのゆえに冒瀆されている」(ローマ2:21–24)。