ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber III, Caput XXXII 第3巻 第XXXII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1602C · 4 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 3.32.1

1

Refert autem advertere quod et in agro pleno messis reperta, manipulos, sicut scriptum est (Ruth. II, 17) , colligens, et socrui fructus reservans, et non post juvenem abiit, sed virum perfectum secuta est, unde et meruit audire: Quia mulier virtutis es tu; vel quia bene fecisti misericordiam tuam novissimam, plus quam primam (Ruth. III, 10) .

PL 15, 1602C

また注目に値するのは、彼女が収穫に満ちた畑で見いだされ、書かれているとおり束を集め(ルツ記2:17)、実りを姑のために取っておき、若者の後には行かず、完全な男に従ったことである。それゆえ彼女は聞くに値した。「汝は徳の女である」。あるいは、「汝は、汝の最後の慈しみを最初のものにまさってよく行った」(ルツ記3:10)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 3.32.2

2

Novissima enim misericordia Ecclesiae congregatae praestat priori. Quod brevius hic dicimus, quia plenius in libris digessimus quos de Fide scripsi (Lib. III de fide ad Gratian., c. 5) .

PL 15, 1602C

集められた教会の最後の慈しみが、先のものにまさるからである。我々がここで簡潔に述べるのは、私が『信仰について』として書いた書で、より詳しく論じたからである(『信仰について』グラティアヌス宛、第3巻第5章)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 3.32.3

3

Appropinquavit autem qui longe erat; quia elongavit qui proximus erat, et calceamentum proximi, muliere acquisivit accepta.

PL 15, 1602C

遠くにいた者が近づいた。近くにいた者が遠ざかったからである。そして〔遠くにいた者は〕女を迎えて、近親者の履物を手に入れた。

Expositio Evangelii secundum Lucam 3.32.4

4

Mos enim erat ut qui proximus erat, si nollet accipere in conjugium propinquam suam, calceamentum suum solveret, et aliis cederet (Ruth. IV, 7) : in quo non mediocre mysterium, eo quod is qui alienigenam in typo sumpsit, evangelizandi accepit facultatem.

PL 15, 1602C

習わしでは、最も近い者が、自分の近親の女を妻に迎えることを望まなければ、履物を脱いで他の者に譲った(ルツ記4:7)。そこには小さからぬ奥義がある。予型において異国の女を迎えた者が、福音を告げ知らせる権能を受けたからである。