ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber I, Caput XVI 第1巻 第XVI章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1540A · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 1.16.1

1

Et uxor, inquit, ejus de filiabus Aaron. Non solum igitur a parentibus, sed etiam a majoribus sancti Joannis nobilitas propagatur; non saeculari potestate sublimis, sed religionis successione venerabilis.

PL 15, 1540A

「その妻はアロンの娘たちの出」と彼は言う。それゆえ、聖ヨハネの高貴さは、両親からだけでなく、祖先からも伝えられている。世の権力によって高いのではなく、宗教の継承によって尊いのである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 1.16.2

2

Tales enim majores habere debuit praenuntius Christi; ut non repente conceptam, sed a majoribus acceptam, et ipso infusam jure naturae praedicare fidem Dominici videretur adventus.

PL 15, 1540B

キリストの先触れは、そうした祖先を持たねばならなかった。主の到来を宣べ伝える信仰が、にわかに懐かれたものではなく、祖先から受け継がれ、自然の法そのものによって注がれたものだと見えるようにである。