ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber II, Caput VI 第2巻 第VI章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1555A · 5 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.6.1

1

Simul etiam movere non debet quod ait Evangelista: Non cognovit eam, donec peperit filium (Mat. I, 25) ; illud enim vel idioma Scripturae est, sicut habes alibi: Et donec senescatis, ego sum (Esai. XLVI, 4) . Numquid post illorum senectutem Deus esse desivit?

PL 15, 1555A

また、福音書記者が「彼女が子を産むまで、彼は彼女を知らなかった」(マタイ1:25)と言っていることにも、惑わされてはならない。これは聖書の語法だからである。ほかの箇所にも、あなたは次のように見いだす。「そして汝らが老いるまで、私は在る」(イザヤ46:4)。彼らが老いたのちに、神は存在することをやめたのか。

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.6.2

2

Et in Psalmo: Dixit Dominus Domino meo: Sede a dextris meis: donec ponam inimicos tuos, scabellum pedum tuorum (Psal. CIX, 1) . Numquid postea non sedebit?

PL 15, 1555A

また詩篇には、「主は私の主に言った。『私の右に座れ。私が汝の敵を、汝の足台とするまで』」(詩篇109:1)とある。その後は座らないのだろうか。

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.6.3

3

Vel quoniam qui causam agit, satis putat quod causae est dicere, redundantia non requirit; satis enim est ei ut causam susceptam astruat, incidentem differat.

PL 15, 1555A

あるいは、訴訟を弁じる者は、訴訟に関わることを述べれば十分と考え、余分なことを求めないからである。実に、引き受けた訴訟を裏づけ、付随する事柄は先に延ばせば、それで十分なのである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.6.4

4

Et ideo qui Incarnationis incorruptum susceperat probare mysterium, non putavit uberius prosequendum virginitatis Mariae testimonium; ne defensor magis Virginis, quam assertor mysterii crederetur.

PL 15, 1555B

それゆえ、受肉の汚れなき奥義を証明しようとしていた者は、マリアの処女性の証言を、これ以上詳しく述べるべきだとは考えなかった。おとめの擁護者というよりも、奥義の主張者と見られるためである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.6.5

5

Certe quando justum docuit Joseph, satis declaravit quod sancti Spiritus templum, uterum mysterii, matrem Domini violare non potuit.

PL 15, 1555B

確かに、ヨセフが義人であると教えたとき、〔ヨセフが〕聖なる霊の神殿、奥義の胎、主の母を汚すはずがなかったことを、十分に明らかにした。