ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber X, Caput XXXVIII 第10巻 第XXXVIII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1813B · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.38.1

1

Stellae cadent, illi utique resurrectionis gloria jam micantes, illi viri sicut luminaria in saeculo verbum vitae continentes, illi viri de quibus Abrahae dictum est, quia sicut coelum fulget et stellae, sic et semen ejus (Gen. XIII, 16) .

PL 15, 1813B

「星は落ちる」。すなわち、すでに復活の栄光に輝いているあの人々、世にあって光る者のように命の言葉を保っているあの人々、天と星が輝くように、その子孫もまた輝くとアブラハムに言われた、あの人々のことである(創世記13:16)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.38.2

2

Excident ergo hominibus patriarchae, excident prophetae, si persecutionis acerbitas convalescat: quae oportet fieri, donec Ecclesiae in omnibus virtutum, in singulis plenitudo cumuletur; sic enim probantur boni, sic produntur infirmi.

PL 15, 1813B

ゆえに、迫害の苛烈さが強まれば、族長たちは人々から脱落し、預言者たちも脱落する。これは、教会においては全体として、また個々の者においては徳の充満が積み上がるまで、起こらねばならない。そのようにして善き者たちは試され、弱い者たちは露わになるのである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.38.3

3

Ergo varii animorum aestus ita graves erunt, ut delictorum multitudine male consciis, futuri judicii metu, sacri in nobis ros fontis arescat; aret enim perfidia, fides rorat.

PL 15, 1813B

ゆえに、心のさまざまな動揺は、罪の多さのゆえに疚しさを抱き、来たる審判を恐れる者たちにとって、我々のうちにある聖なる泉の露が涸れてしまうほど重くなるであろう。背信は涸れ、信仰は露を降らせるからである。