ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VIII, Caput LVI 第8巻 第LVI章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1782A · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 8.56.1

1

Est etiam (De Consecr., dist. 2, cap. In quibus, § Est etiam) corpus de quo dictum est: Caro mea vere est cibus, et sanguis meus vere est potus (Joan. VI, 56) . Circa hoc corpus aquilae sunt, quae alis circumvolant spiritalibus.

PL 15, 1782A

また、次のように言われた体もある(『教令集』第3部『聖別について』第2区分「In quibus」法文、§「Est etiam」)。「私の肉は真に食物であり、私の血は真に飲み物である」(ヨハネ6:56)。この体の周りに、霊的な翼で飛び巡るワシがいる。

Expositio Evangelii secundum Lucam 8.56.2

2

Sunt et circa corpus aquilae quae credunt Jesum in carne venisse; quia omnis spiritus qui confitetur Jesum Christum in carne venisse, de Deo est (I Joan. IV, 7) . Ubi ergo fides, ibi sacramentum, ibi diversorium sanctitatis.

PL 15, 1782A

イエスが肉において来たと信じる者たちもまた、体の周りのワシである。「イエス・キリストが肉において来たことを告白する霊はみな、神から出ている」からである(一ヨハネ4:7)〔この文言は一ヨハネ4:2に当たる。引照は刷られた番号のまま写した〕。したがって、信仰のあるところに秘跡があり、そこに聖性の宿屋がある。

Expositio Evangelii secundum Lucam 8.56.3

3

Est etiam corpus Ecclesia, in qua per baptismi gratiam renovamur spiritu, et occidua senectutis in redivivas reparantur aetates.

PL 15, 1782B

教会もまた体である。そこで我々は洗礼の恩寵によって霊に新たにされ、老いの衰えが若返った年齢へと立て直される。