ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber IV, Caput XL 第4巻 第XL章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1624B · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 4.40.1

1

Nam quod maledicit diei, dicens: Pereat dies illa in qua natus sum (Job III, 3) ; et infra: Et maledicat ei is qui maledixit diem illam, qui habet magnum cetum opprimere (Ibid., 8) , ad prophetiam pertinet; eo quod diabolum tamquam procellosi saeculi istius cetum Dominus noster Jesus Christus oppressit: et generationis suae carnalis diem perire desiderat; ut dies ejus in regeneratione numeretur.

PL 15, 1624B

実に、ヨブが日を呪って、「私の生まれた日は滅びよ」(ヨブ記3:3)と言い、さらに下で、「その日を呪った者、大いなる怪物を打ち倒そうとする者が、その日を呪え」(ヨブ記3:8)と言うのは、預言にかかわる。我々の主イエス・キリストが、悪魔を、嵐の多いこの世の怪物のように打ち倒したからである。また彼〔ヨブ〕は、自分の肉による誕生の日が滅びることを望む。彼の日が再生において数えられるためである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 4.40.2

2

Pereat, inquit, dies saecularis, ut dies spiritalis oriatur. Ergo in tentatione sanctus Job mysteria loquebatur; qui enim vincebat saeculum, Christum videbat.

PL 15, 1624C

彼は言う。「世俗の日は滅びよ。霊的な日が昇るために」。ゆえに聖ヨブは、誘惑の中で奥義を語っていた。世に勝つ者は、キリストを見ていたからである。