ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VII, Caput CL 第7巻 第CL章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1739A · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.150.1

1

Et juxta Matthaeum quidem adversarius est, cum quo minime tibi in hac vita convenisse videatur, qui apud judicem futurum vivorum atque mortuorum manentis simultatis te crimine persequatur: juxta Lucam autem est adversarius noster ille praecipue, qui serit illecebras delictorum; ut habeat in supplicio participes, quos habuit in errore consortes: atque ideo socios quaerit ad culpam; ut obnoxios prodat ad poenam.

PL 15, 1739A

マタイによれば、敵対者とは、この世であなたがほとんど和解したと思えない相手、つまり、生きている者と死んだ者を裁くことになる裁判官のもとで、続いている不和の罪状であなたを訴える者である。他方ルカによれば、我々の敵対者とは、とりわけ、罪〔delictum〕の誘惑を蒔く者であり、誤りの仲間であった者たちを刑罰の仲間とするために、そうするのである。それゆえ、咎への仲間を求めるのは、縛られた者たちを刑罰へ引き渡すためである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.150.2

2

Quem nobis cavendum Petrus apostolus monet dicens: Adversarius vester diabolus tamquam leo rapiens et rugiens quaerit quem devoret (I Petr. V, 8) .

PL 15, 1739B

使徒ペトロは、我々が用心すべきこの者について、こう警告している。「汝らの敵対者である悪魔は、獲物を奪い吼え猛る獅子のように、飲み込むべき者を求めている」(一ペトロ5:8)。