ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber V, Caput CXIV 第5巻 第CXIV章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1667C · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.114.1

1

Didicisti quemadmodum regnum coeleste rapiatur. Cogamus igitur et nos, diripiamus illud; nemo enim nisi festinans pascha manducat (Exod. XII, 11) . Sed quae est ista quae rapit regnum?

PL 15, 1667C

あなたは、天の国がいかにして奪い取られるかを学んだ。ゆえに我々もまた迫ろう。それを奪い取ろう。急ぐ者でなければ、誰も過越を食べないからである(出エジプト記12:11)。しかし、天の国を奪い取るのは、どのような者か。

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.114.2

2

Non improbitas, non lascivia, non voluptas: sed illa de qua dicitur: Magna est fides tua: fiat tibi sicut vis (Matth. XV, 28) . Ecce rapuit, quae quod voluit, impetravit: quod rogavit, extorsit.

PL 15, 1668A

厚かましさでも、放縦でも、快楽でもない。そうではなく、あの信仰である。それについて言われている。「汝の信仰は大きい。汝の望むとおり、汝に成れ」(マタイ15:28)。見よ、彼女は奪い取った。望んだことを獲得し、願ったことをもぎ取ったのだから。

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.114.3

3

Rapuit et illa vidua, quae frequenter orando, si non propter innocentiam, saltem propter importunitatem ut exaudiatur, extorquet (Luc. XVIII, 3) .

PL 15, 1668A

あのやもめもまた、奪い取った。彼女は、しきりに祈ることによって、無垢のゆえにではなくとも、せめてしつこさのゆえに聞き入れられることを、もぎ取るのである(ルカ18:3)。