ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VIII, Caput XXII 第8巻 第XXII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1771C · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 8.22.1

1

Pulchre autem posuit: Si peccaverit in te; non enim aequa conditio in Deum, hominemque peccare.

PL 15, 1771C

「もし汝に対して罪を犯したなら」と置いたのは見事である。神に対して罪を犯すことと、人に対して罪を犯すこととは、同じ条件ではないからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 8.22.2

2

Denique Apostolus, qui divini est verus interpres oraculi: Haereticum, inquit, post unam correptionem devita (Tit. III, 10) ; quia non est aeque perfidia ut culpa, veniabilis.

PL 15, 1771C

実に使徒は、神の託宣の真の解釈者として、「異端者は、一度戒めたのちには避けよ」と言う(テトス3:10)〔ミーニュの脚注は、パリのある版が post unam aut secundam correptionem(一度または二度戒めたのちに)と読むが、アンブロシウスは post unam correptionem と読んでいたと見られ、ほかの版と写本もこの読みで一致する、とする〕。背信は、咎のようには等しく赦されうるものではないからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 8.22.3

3

Et quoniam plerumque per imperitiam error obrepit, corripiendum praecepit; ut aut pertinacia vitetur, aut prolapsio corrigatur. Verum quid est:

PL 15, 1771C

そして、過ちはたいてい無知によって忍び込むので、戒めるべきだと命じた。頑なさが避けられ、あるいは踏み外しが正されるためである。だが、次の言葉は何を言うのか。〔この文は続く聖句の見出しにつながり、「では『もし七たび汝のもとに立ち返るなら、彼を赦せ』とは何か」の意となる〕