ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VII, Caput LXXV 第7巻 第LXXV章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1718D · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.75.1

1

(Vers. 34.) Et alligavit vulnera ejus, infundens oleum et vinum. Multa medicamenta medicus habet iste, quibus sanare consuevit. Sermo ejus medicamentum est. Alius ejus sermo constringit vulnera, alius oleo fovet, alius vinum infundit.

PL 15, 1718D

(第34節)「そして彼の傷を縛り、油とぶどう酒を注いだ。」この医者は、癒やすのが常である多くの薬を持っている。彼の言葉は薬である。彼の言葉の一つは傷を締め付け、別の一つは油で温め、また別の一つはぶどう酒を注ぐ。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.75.2

2

Constringit vulnera austeriore praecepto, fovet remissione peccati, sicut vino compungit denuntiatione judicii. (Ibid.) Et imposuit, inquit, in jumentum suum.

PL 15, 1718D

厳しい命令で傷を締め付け、罪の赦しによって温め、ぶどう酒のように裁きの告知によって刺す。(ルカ、同じ章)「そして自分の役畜に乗せた」と言う。