ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber V, Caput XVII 第5巻 第XVII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1640B · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.17.1

1

Sed rursus accenditur invidia perfidorum, et futurae poenae species praefiguratur. Epulantibus enim fidelibus, et in illo coelorum recumbentibus regno, perfidia jejuna torquebitur.

PL 15, 1640B

しかしまたしても、不信の者たちの妬みが燃え上がり、来たるべき刑罰の様相があらかじめ示される。信仰ある者たちが宴を楽しみ、あの天の国で席に着いているとき、不信は飢えて責め苦を受けることになるからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.17.2

2

Simul ostenditur quantum intersit inter aemulos Legis et gratiae, quod illi qui Legem sequuntur, jejunae mentis famem patiantur aeternam: qui vero verbum in interioribus animae receperunt, alimenti coelestis et fontis ubertate recreati esurire et sitire non possunt. Et ideo qui animo jejunabant, murmurabant dicentes:

PL 15, 1640B

同時に、律法を熱心に追う者と恩寵を熱心に追う者との間に、どれほどの隔たりがあるかが示される。律法に従う者たちは、飢えた精神の飢えを永遠に被る。一方、言葉を魂の内奥に受け入れた者たちは、天の糧と泉の豊かさに元気づけられ、飢えることも渇くこともありえない。それゆえ、心で断食していた者たちは〔jejunus(飢えた)と jejunare(断食する)は同じ語の系統で、ラテン語では語呂がかかる〕、つぶやいて次のように言った。