ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VII, Caput CCXVI 第7巻 第CCXVI章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1757C · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.216.1

1

(Vers. 15.) Abiit itaque, et adhaesit uni civium. Qui enim haeret, in laqueo est. Et videtur civis iste princeps esse istius mundi. Denique ad villam ejus mittitur quam emit, qui excusat a regno.

PL 15, 1757C

(第15節)「そこで彼は出かけて行き、市民の一人に身を寄せた」。実に、身を寄せる者は罠にかかっている。そしてこの市民は、この世の君主であると見える。実に、神の国を辞退する者は、その市民の農場、すなわち自らが買った農場へと遣わされる〔ルカ14:18 の、農場を買ったと言って招きを断る者を踏まえる〕。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.216.2

2

Et pascit porcos: illos utique in quos petit diabolus introire, quos praecipitat in mare istius mundi, in sordibus ac fetore viventes. (Vers. 16.) Et cupiebat, inquit, siliquis implere ventrem suum.

PL 15, 1757D

そして豚を飼う。悪魔が入ることを求めたあの豚である。汚物と悪臭のうちに生きるそれらを、悪魔はこの世の海へと突き落とす。(第16節)〔ルカは〕こう言う。「彼はイナゴ豆で自分の腹を満たしたいと願っていた」。