ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber II, Caput XXXIII 第2巻 第XXXIII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1564B · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.33.1

1

(Vers. 67.) Et Zacharias pater ejus impletus est Spiritu sancto, et prophetabat dicens. Vide quam bonus Deus, et facilis indulgere peccatis: non solum ablata restituit, sed etiam insperata concedit.

PL 15, 1564B

(第67節)「父ザカリアは聖なる霊に満たされ、預言して言った」。見よ、神がいかに善く、罪を赦すにやさしいか。奪い去ったものを返すだけでなく、望みもしなかったものまで与える。

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.33.2

2

Ille dudum mutus prophetat; haec enim gratia Dei maxima, quod eum qui negaverant, confitentur. Nemo ergo diffidat, nemo veterum conscius delictorum praemia divina desperet.

PL 15, 1564B

さきに口のきけなかった者が預言する。これこそ神の最大の恩寵、すなわち、否んでいた者たちが彼を告白するということである〔eum qui negaverant は、qui の先行詞が省かれ、eum が confitentur の目的語に立つ形と取った。eum は神を指すらしい〕。それゆえ誰も不信に陥るな。誰も、古い罪を自覚していても、神の報いに絶望するな。

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.33.3

3

Novit Dominus mutare sententiam, si tu noveris emendare delictum (De poenit., dist. 1, cap. Novit Dominus) .

PL 15, 1564B

あなたが罪を改めることを知るならば、主は判決を改めることを知っている(『教令集』第2部『悔悛について』第1区分「Novit Dominus」法文)。