ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber V, Caput IV 第5巻 第IV章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1636D · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.4.1

1

Denique secundum Marcum miseratus est eum Dominus (Marc. I, 41) : quod pulchre est positum. Et pleraque talia posuerunt evangelistae, qui nos in utroque fundare voluerunt, describentes signa virtutis ad fidem, exprimentes opera virtutis ad imitationem.

PL 15, 1636D

実に、マルコによれば、主は彼を憐れんだ(マルコ1:41)。これは見事に置かれている。福音書記者たちは、そのような多くのことを置いた。我々を両面で土台づけようとし、信仰のために力のしるしを描き、模倣のために徳の業を表したのである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.4.2

2

Unde et tangit non dedignatus, et imperat non diffisus; hoc enim est indicium potestatis, quia quasi habens potestatem sanandi, et jubendi auctoritatem, operandi testimonium non refugit. Volo, ergo dicit propter Photinum, imperat propter Arium, tangit propter Manichaeum.

PL 15, 1636D

それゆえ、彼は触れることをいとわず、命じて疑わない。これが権能のしるしだからである。癒す権能と命じる権威をもつ者として、業の証しを避けないからである。「私は望む」と彼が言うのはフォティヌスのため、命じるのはアレイオスのため、触れるのはマニ教徒のためである。