ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VII, Caput LXXIV 第7巻 第LXXIV章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1718B · 4 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.74.1

1

Non mediocris iste Samaritanus, qui eum quem sacerdos, quem levita despexerat, non etiam ipse despexit. Nec vocabulo sectae despicias, quem verbi interpretatione miraberis; Samaritani etenim vocabulo custos significatur. Hoc habet interpretatio.

PL 15, 1718B

このサマリア人は並の者ではない。祭司が、レビ人が見捨てた人を、彼自身は見捨てなかった。あなたは、その語の解釈によって驚嘆することになる者を、派の名のゆえに蔑んではならない。実に、サマリア人の名によって守る者が示されるからである。解釈はそうなっている。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.74.2

2

Et quis est custos, nisi ille de quo dictum est: Custodiens parvulos Dominus (Psal. CXIV, 6) ? Itaque sicut Judaeus alius in littera, alius in spiritu: ita et Samaritanus, alius foris, alius in occulto. Hic ergo Samaritanus descendens quis est?

PL 15, 1718C

では守る者とは、次のように言われているその者でなくて誰か。「主は幼子たちを守る」(詩篇114:6)。それゆえ、ユダヤ人に文字における者と霊における者とがあるように、サマリア人にも、外にある者と隠れたところにある者とがある。では、この下って来たサマリア人とは誰か。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.74.3

3

Scilicet: Qui descendit de coelo, et qui ascendit in coelum, Filius hominis qui est in coelo (Joan. III, 13) ?

PL 15, 1718C

それはすなわち、「天から降った者、また天に昇った者、天にいる人の子」(ヨハネ3:13)ではないか。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.74.4

4

Videns semivivum, quem nemo potuerat ante curare, sicut illam quae cursu sanguinis profluens, in medicis erogaverat omne patrimonium suum: Venit secus eum (Luc. VIII, 43 et 44) , hoc est, factus est compassionis nostrae susceptione finitimus, et misericordiae collatione vicinus.

PL 15, 1718C

半死半生の者を見て――これまで誰も癒やすことができなかった者を、血の流れ出る例の女が、医者たちに自分の全財産を費やしたのと同じように――「彼のかたわらに来た」(ルカ8:43–44)〔底本はこの引照を「彼のかたわらに来た」の後に刷るが、指すのは直前の出血の女の話である。「彼のかたわらに来た」はルカ10:33の句〕。すなわち、我々への同情を引き受けることによって隣り合う者となり、慈しみを分かち与えることによって近い者となったのである。