ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VII, Caput LXXXIII 第7巻 第LXXXIII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1719D · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.83.1

1

Spondet ergo mercedem se redditurum. Quando reverteris, Domine, nisi in judicii die? Nam licet ubique sis semper, et stans in medio nostrum, non cernaris a nobis, erit tamen tempus quo universa caro te aspiciat revertentem. Reddes ergo quod debes.

PL 15, 1719D

それゆえ彼は、報酬を返すと約束する。主よ、汝はいつ戻って来るのか。裁きの日でなくて何であろう。実に、汝はいつでもどこにでもいて、我々の中に立っていても我々には見分けられないが、それでも、すべての肉が、戻って来る汝を見る時が来る。それゆえ汝は、負っているものを返す。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.83.2

2

Beati quibus es debitor! Utinam nos simus idonei debitores! utinam quod accepimus, possimus exsolvere; nec nos aut sacerdotii aut ministerii munus extollat! Quomodo reddes, Domine Jesu? Promisisti quidem in coelo bonis copiosam esse mercedem (Matth. V, 12) .

PL 15, 1720A

汝が負い目を負う相手は幸いである。我々もまた、ふさわしい負債者でありたいものだ。受けたものを返済できるようにありたい。司教職や奉仕の務めが我々を高ぶらせることのないようにありたい。主イエスよ、汝はいかにして返すのか。汝は実際、天においては善い者たちに豊かな報いがあると約束した(マタイ5:12)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.83.3

3

Reddes tamen et cum dicis: Euge, bone serve, quoniam super pauca fidelis fuisti, super multa te constituam: intra in gaudium Domini tui (Matth. XXV, 21) .

PL 15, 1720A

だが汝は、こう言うときにも返す。「よし、善い僕よ。汝は少しのことに忠実であったから、多くのことの上に汝を立てよう。汝の主の喜びの中に入れ」(マタイ25:21)。