ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber X, Caput LXXXIX 第10巻 第LXXXIX章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1826A · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.89.1

1

Bonae lacrymae, quae lavant culpam. Denique quos Jesus respicit, plorant. Negavit primo Petrus, et non flevit; quia non respexerat Dominus. Negavit secundo, non flevit; quia adhuc non respexerat Dominus. Negavit et tertio, respexit Jesus, et ille amarissime flevit.

PL 15, 1826A

善い涙とは、咎を洗う涙である。実に、イエスが見つめる者たちは泣く。ペトロは第一に否んだが、泣かなかった。主が見つめていなかったからである。第二に否んだが、泣かなかった。なお主が見つめていなかったからである。第三にも否んだとき、イエスは見つめ、彼はいと苦く泣いた。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.89.2

2

Respice, Domine Jesu, ut sciamus nostrum deflere peccatum, lavare delictum. Unde etiam lapsus sanctorum utilis: nihil mihi nocuit quod negavit Petrus, profuit quod emendavit. Didici cavere alloquia perfidorum.

PL 15, 1826A

主イエスよ、見つめよ。我々が、自分の罪を嘆き、罪〔delictum〕を洗うことを知るように。ここから、聖なる者たちの過ちさえ益となる。ペトロが否んだことは私に何の害にもならず、彼が改めたことは益となった。私は、背信の者たちの語りかけを警戒することを学んだ。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.89.3

3

Petrus inter Judaeos negavit, Salomon contubernio gentili deceptus erravit (III Reg. XI, 4) .

PL 15, 1826A

ペトロはユダヤ人たちの間で否み、ソロモンは異邦人との同居に惑わされて誤った(列王記三11:4)。