ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VII, Caput CLIII 第7巻 第CLIII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1740A · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.153.1

1

Ideo et Matthaeus ait: Esto consentiens adversario tuo dum es cum illo in via (Matth. V, 25) : εὐνοέων autem Graecus dixit, hoc est benevolens; si enim dum sumus in hac vita, exsolvamus nos a vinculis diaboli, nec ille propter nos damnabitur, et nos a vinculis ejus erimus alieni.

PL 15, 1740A

それゆえマタイも言う。「汝が彼とともに道にいる間は、汝の敵対者に同意していよ」(マタイ5:25)。ギリシア語では「好意を抱く者」(エウノエオーン)〔ギリシア語〕と言った、すなわち善意の者である。実に、我々がこの命にいる間に悪魔の鎖から自らを解くなら、悪魔も我々のゆえに断罪されず、我々も彼の鎖とは無縁になるからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.153.2

2

Unde et pro Assyrio psalmus inscribitur septuagesimus quintus. Bene ergo consulis adversario, et pro ille Assyrio, hoc est vano, bene facis, si ejus laqueis exutus praestes hanc benevolentiam; ut et poenam tui lapsus et mortis evadat.

PL 15, 1740A

それゆえ、第75篇は「アッシリア人のために」と題されている。そこで、あなたは敵対者のために正しく図り、あのアッシリア人〔底本の刷りは汚れていて pro ille Assyrio と見える。pro illo Assyrio と読む〕、すなわち空しい者のために正しく行っている。その罠から脱して、この好意を示すならば。〔これは〕彼が、あなたの堕落の刑罰と死の刑罰をも免れるためである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.153.3

3

Quod si vinculis ejus inhaereas, tradet te tamquam reum magistratui, idem accusator et proditor.

PL 15, 1740A

だが、もしあなたが彼の鎖に留まるなら、彼はあなたを、罪人として役人に引き渡す。同じ者が訴える者となり、裏切る者となって。