Expositio Evangelii secundum Lucam 4.78.1
1
Possumus tamen et aliam Ecclesiam intelligere, navem alterius; ab una enim plures Ecclesiae derivantur. Ecce alia sollicitudo Petri, cui sua jam praeda suspecta est.
PL 15, 1636Aしかしまた、別の教会、別の舟を理解することもできる。一つの教会から多くの教会が派生するからである。見よ、ペトロの別の気遣い、彼にはすでに自分の獲物が疑わしいのである。
Expositio Evangelii secundum Lucam 4.78.2
2
Sed novit perfectus quemadmodum servare possit reconditos, qui scit quemadmodum capere possit dispersos. Quos in verbo capit, Verbo credit: negat suam praedam, negat suum munus. (Vers. 8.) Exi, inquit, a me, Domine; quia homo peccator sum.
PL 15, 1636Aしかし完全な者は、散らばっている者を捕らえるすべを知る者として、蓄えた者を守るすべをも知っている。彼は言葉によって捕らえた者たちを、言葉に託す〔後の「言葉」は大文字の Verbum で、キリストを指すと解した〕。自らの獲物を否み、自らの賜物を否む。（第8節）「主よ、私から出て行ってくれ。私は罪人である」と彼は言う。