ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VI, Caput XLIII 第6巻 第XLIII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1679B · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.43.1

1

Ergo confirmavit fidem, refudit tranquillitatem. Ventum cessare praecepit, non aquilonem, non africum: sed illum utique ventum, cui dictum est ab angelo Michaele in epistola Judae: Imperet tibi Dominus (Judae IX) .

PL 15, 1679B

こうして彼は信仰を堅め、静けさを注ぎ返した。風が止むよう命じたが、それは北風でも、アフリカ風〔南西の風〕でもない。ユダの手紙で天使ミカエルによってこう言われた、まさにその風である。「主が汝を叱責するように」(ユダ9)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.43.2

2

Unde etiam sanctus Matthaeus: Imperavit, inquit, vento et mari (Matth. VIII, 26) . Atque utinam in nobis flatus ejus asperos cohibere dignetur; ut fluctuanti vitae refusa tranquillitas naufragii metum demat!

PL 15, 1679B

それゆえ聖マタイも言う。「風と海に命じた」(マタイ8:26)。願わくは、その荒々しい息吹を我々のうちで抑えてくれるように。そして、揺れ動く生に注ぎ返された静けさが、難破の恐れを取り除くように。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.43.3

3

Et si jam non dormiat sui corporis somno, caveamus tamen ne nostri corporis somno nobis dormiat et quiescat.

PL 15, 1679B

また、彼がもはや自らの体の眠りで眠らないとしても、我々の体の眠りによって、彼が我々に対して眠り、休むことのないよう警戒しよう。