ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VI, Caput LXXII 第6巻 第LXXII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1687A · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.72.1

1

Nequaquam igitur talem Dominum deseramus, qui pro uniuscujusque viribus impartire nobis alimenta dignatur; ne aut infirmum validior cibus opprimat, aut validum exilia alimenta non satient: Qui enim infirmus est, olera manducet (Rom. XIV, 2) .

PL 15, 1687A

それゆえ、一人ひとりの力に応じて我々に食物を分け与えてくれる主を、決して見捨ててはならない。より強い食物が弱い者を押しつぶしたり、貧しい食物が強い者を満たさなかったりしないためである。「弱い者は野菜を食べよ」(ローマ14:2)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.72.2

2

Et ille qui jam videtur laqueos infirmitatis evadere, de quinque istis manducet panibus et duobus piscibus. Certe si petere cibum validiorem veretur, ipse relictis suis omnibus, festinet ad Dei verbum. Dum audire incipit, incipit esurire.

PL 15, 1687A

すでに弱さの罠を逃れつつあると見える者も、この五つのパンと二匹の魚を食べるがよい。もしより強い食物を求めることを恐れるなら、自分のものをすべて捨てて、神の言葉のもとへ急ぐがよい。聞き始めるとき、飢え始めるのである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.72.3

3

Incipiunt apostoli esurientem videre. Et si illi adhuc non intelligunt quid esuriat, intellexit Christus. Scit quod non saecularem cibum esuriat, sed cibum Christi. Dicat: Dimittere eos jejunos nolo, ne deficiant in via (Matth. XV, 32). Bonus Dominus studia exigit, vires ministrat.

PL 15, 1687A

使徒たちは、〔彼が〕飢えているのを見始める。彼らがまだ何に飢えているのかを理解しなくても、キリストは理解した。彼は、世の食物に飢えているのではなく、キリストの食物に飢えているのを知っている。〔主が〕言うがよい。「彼らを空腹のまま去らせたくない。道で力尽きないように」(マタイ15:32)。善い主は熱意を求め、力を与える。