ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber V, Caput CIX 第5巻 第CIX章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1666A · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.109.1

1

(Vers. 26.) Sed quid existis videre? Prophetam? Utique dico vobis, et plus quam propheta hic est. Quomodo igitur in deserto Joannem videre cupiebant, qui erat clausus in carcere?

PL 15, 1666A

(第26節)「しかし、汝らは何を見に出て行ったのか。預言者か。そうだ、私は汝らに言う、この人は預言者以上の者である」。それなのに、牢に閉じ込められていたヨハネを、どうして荒野で見たいと望んでいたのか。

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.109.2

2

Quem nobis Dominus imitandum proponit, qui viam Domino non solum nascendi secundum carnem ordine fideique nuntio, sed etiam praecursu quodam gloriosae paraverit passionis. Major sane propheta, in quo finis est prophetarum.

PL 15, 1666A

主は、この人を我々が見倣うべき者として示す。彼は、肉による誕生の順序と信仰の知らせによってだけでなく、栄光ある受難の先駆けによっても、主のために道を備えたのである。まことに大いなる預言者であり、その人において預言者たちの終わりがある。

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.109.3

3

Major propheta, quia multi cupierunt videre quem iste prophetavit, quem iste conspexit, quem iste baptizavit.

PL 15, 1666A

大いなる預言者である。多くの者が、この人が預言した者、この人が見つめた者、この人が洗礼を授けた者を、見たいと願ったからである。